Brødre og søstre. Pingviner på vår jord.
Alt i denne verden, -
- uansett hvor lite, -
- uansett hvor stort, -
- er mer knyttet sammen enn vi noen gang har trodd.
Ja, så sannelig.
Pingviner på vår jord, trå til Står vi sammen, kan vi få det til
Vi kan
Sammen er vi en nasjon av rytme
Musikken i vår sjel, den gjør vår verden hel
Vi jobber sammen for å få et bedre liv
Og vi består, hver utfordring vi får
Strekk ut luffen, hjelp en bror som sliter litt
Sett i gang nå
Dans, rop høyt
Rist på baken, alle og enhver
Dans, rop høyt
Rist på baken, alle og enhver
Så dans og hyl
Mumle!
Unnskyld.
Opp med haka, du er stjerna her
Vær sterk gutt, du vet hvem du er
Pappa sa slå dem ut
Klart at jeg skal slå dem ut
Pappa sa, slå dem ut Kjør på
Det ække no' comeback
Jeg hakke dratt no sted
Gutta og jeg viser folk hva som skjer
Jeg skal nok ta denne bitte lille plassen her
For jeg vet hvem jeg er
Vi kjører fløffystil, yeah
Andre pingviner blir nok litt i tvil, yeah
Over til refrenget
Fløffy kjører stil Kjører på
Fløffy kjører stil Pass deg nå
Fløffy kjører stil
Sammen er vi en nasjon av rytme
Det er ingen
Som er bedre
Ingen er som deg
Det finns ingen
Bedre enn deg
Det er ingen
Det finns ingen, bedre enn deg
Ingen er bedre enn deg
Vær deg selv
Godt for kropp og sjel
Sammen er vi en nasjon av rytme
Bare vær deg selv
Vær deg selv
Kom igjen, Erik, få se hva du kan.
Vær deg selv
Se.
Min lille fjærball.
Jeg skal gå og snakke med ham.
La meg prøve.
Hei, lille kompis.
Går det bra med deg?
Er du ikke med og danser?
Kan du si hvorfor?
Hvorfor?
Nei, det jeg mener er, hvorfor du?
Onkel Mumle, jeg tror han mener "hvorfor danse?"
At han liksom trenger en ordentlig grunn, ikke sant. Ikke sant, Erik?
Jo.
Men det er mange grunner til å danse.
Hva er min da?
Den eneste måten å finne ut det på, er å prøve.
Kom igjen, sønn.
Det er bare den ene foten etter den andre.
Ingen vil le av deg. Jeg lover.
Kom igjen. På føttene mine.
Jeg bryr meg ikke om at andre
Ja.
Du kommer til å lære det. Du trenger bare-
- å føle rytmen.
Jeg vil være fri, ha min egen sang
Sammen er vi en nasjon av rytme
Kom igjen, sønn, la oss rocke på fjæra!
Vis meg hva du driver med
Vær deg selv
Så dans, og hyl
Vi kjører fløffy stil
Vær deg selv
Godt for kropp og sjel
Sånn ja. Bli gal!
Sammen er vi blitt en rytme...
Det er ikke morsomt!
Kan dere tisse på cue og avslutte med en headstand? Jeg tror ikke det, nei.
Hvordan gikk det? Fikk du vondt?
Åh, jøss, det var...
Erik. Erik.
Erik, jeg er så lei for det.
Kom igjen, kompis, det var ikke så ille.
Da jeg var på din alder, -
- ble jeg ledd av hele tiden. De syntes jeg var rar også.
Mumle!
Jeg mener annerledes. Ikke sant, på en kul måte.
Altså, du er kul.
Jeg var ikke kul.
- Rolig nå, rolig. - Jeg var ikke kul.
Du skjønner det, Erik, -
- når pappa er helt på trynet, -
- må han lære seg å slutte å snakke.
Ja...
Mumle! Kan du hjelpe meg litt?
Vi ville aldri fått et egg med deg.
- Nei, aldri. - Nei, aldri.
- Hvorfor ikke det? - Du er for kort.
- Og du er stygg. - Plager han fyren deg?
Nei, han er en tulling.
Jeg vil kjenne kjærlighet
Hei, Mumle.
Hei. Hei!
Jeg vil du skal vise det
- Ramon, kom deg opp derfra. - Det er Erik sitt hull.
- Ramon! - Hva?
Vi har en privat samtale med lille Erik her.
Så du også er mobba og misforstått?
Amigo, vær så snill.
Ta det med rolig, jeg kan fikse.
Nei, nei, nei.
La meg si en ting til du.
Hva man skal med en venn, hvis han ikke kan bringe-
- en pappa og sønnen hans sammen?
Hallo? Hvor er du?
Hallo, hallo, hallo?
Der du er.
Du skjønner, fluffito, sannheten er, -
- for ville, selvstendige fyrer som oss, som ikke lar seg temme...
Dette stedet suger!
Ramon, du oppfører deg dustete.
Ikke nå lenger.
Nå drar jeg hjem til Adelieland.
Adelieland Adelieland
Der man er den man er En himmel for helter
Erik?
Bank, bank? Hallo?
Vennen, jeg tror han trenger å være alene akkurat nå.
Vi kan ikke la ham være helt alene i et hull.
Vi skal passe på ham, vi.
Ja. Sant det.
Sånn ja.
- La de små kompisene fikse det sjæl. - Absolutt.
Ja vel. Kom igjen.
Det går bra. Alt i orden.
Ingenting mer å se her. Så, av sted nå.
Det var ikke mye pappa å skryte av.
Adiós, Keiserpingvinland!
Dette er en fantastisk pingvin som dere aldri får le av igjen!
Aldri!
Hei, Atticus. Middag.
Erik?
Jeg tror de ligger og slumrer litt.
Tett sammen.
De er ikke her.
Bobo!
Boadicea!
Kom igjen, Atticus. Slutt med det tullet.
Hvor er du?
Jeg veit at du hører meg, Atticus!
Gloria? Tror du de kan ha du vet, kanskje ha stukket av?
Stukket av? På egen hånd?
Kanskje de ble med Ramon?
- Vennen... - Jeg vet det, jeg vet det.
Men jeg er bare nødt til å sjekke det. Blir ikke lenge.
Mumle. Slapp av.
Vi skal finne dem, og når vi gjør det, finner dere helt sikkert ut av det.
Du er en fin pappa.
Ja...
Jeg er tilbake så fort jeg bare kan, ok?
Det var en svær en.
Jeg hater det opplegget der.
Hei, Will, er det deg?
Selvfølgelig. Ser du ikke det?
Nei. Vi er helt kliss like.
Ikke jeg.
Will, vi er krill. Vi skal være helt like.
Ikke jeg, Bill. Det er bare en av meg i hele verden.
Jeg er unik blant krillioner.
- Hvor skal du? - Jeg reiser!
Jeg vil være fri, Bill!
Det finnes ikke noe som heter fri, Will! Kom igjen, mindre tenking, mer stiming.
Jeg er lei av å stime! Vi har stima i hele livet.
Noen ganger virker det som du har lyst til å tenke selv.
Si meg, Bill, hva finns der utenfor stimen?
- Mer stim - Og så?
- Enda mer stim. - Og så?
Will, det er ikke noe annet enn stim. Vi er en stim uten ende.
Alle ting har en ende. Se. Jeg ender her.
Det der er ikke noen god ende.
Det sier seg selv, Bill.
Hvis jeg svømmer mot strømmen, må jeg til slutt komme til verdens ende.
Ja.
Ok! Når jeg teller til tre.
En, to, tre!
Nei.
Jeg kan klare det, jeg kan klare det.
Nei, det kan du ikke.
Jo, jeg kan klare det! Nei, du kan du ikke.
Hvem snakker til meg? Du.
Hvem er du? Meg. Hvem sa det?
Vi stikker av
Vi stkker av
Gå til venstre nå
Gå til høyre nå
Vi skal bare gå
Hei
Hei! Hva er det? Hva er dette? Hva skjer?
Vi blir med til Adelieland.
Åh, nei, ikke tale om. Dere er her uten foreldrene, dette er pingnapping.
Så gå, husj, husj!
Men vi kan ikke. Vi er flyktninger.
- Flykt-i-hva? - Flyktninger.
- Flykter fra Keiserland. - Nei.
- Ikke no hoppeføtter. - Hva?
Ikke no hoppeføtter!
Vi er opprørere, som søker spenning og eventyr!
Og masse snacks!
Åh, tusen takk,
Jeg liker ham. Ja vel, jeg vil ha en stor fisk, tre litt mindre.
Og noen av de bittesmå krillene, du vet, de bitte små som sier:
Åh, ja!
Så, hopp.
Men vi kan ikke svømme. Vi er altfor fløffy.
- Hva? - Fløffy flyter ikke.
Men det er for høyt. Jeg er hoppofobisk.
Nei, du! Vannet er jo rett der! Rett der!
Spiller ikke rolle! Det er for kaldt for en varmblodig som jeg!
Atticus, stopp! Han gnager seg på luffene!
Ok, ok! Nå skal vi gjøre på denne måten.
Vi teller til tre. Dytt meg på to. Men ikke si noe, er det greit?
En, to!
Hva gjorde dere det der for?
Pingvinunger. Søte, men nådeløs.
Will! Will! Hva er det vi egentlig leter etter?
Det er det som er så vakkert, min venn. Jeg vet ikke.
Kom tilbake, vær så snill! Jeg frykter det verste.
Jeg frykter også det verste, Bill, -
- for å frykte det beste er fullstendig bortkasta tid.
Åh, ja. Der!
Kanskje det er et svart hull.
Det er bare myter og propaganda, for å holde oss i stimen.
Kommer fra ingensteds og sluker alt som kommer i veien!
For noe som ikke eksisterer er den veldig imponerende.
Svøm!
Åh, ja.
Det er nydelig.
Onkel Ramon?
Nei, nei, nei, nei. Unger.
Få meg hjem.
Så dette-
- er alt vi er. Lunsj.
Tenk at vi har tilbrakt hele livet uten å vite sannheten.
Farvel, krillverden.
Erik.
Bo.
Atticus.
Ramon.
Hør.
Kan dere høre?
Det er parringsropet til adeliehunnene.
Jeg kommer til å bli kastet i bakken og knust av et tusen chicas.
Alt i orden, damer! Kjærlighetsguden er hjemme!
Ignorert av tusener.
Jeg sa: "Kjærlighetsguden er hjemme!"
Kom igjen! Jeg har så mye kjærlighet at jeg eksploderer!
Ramon!
- Jeg kan ikke tro det. - Jeg er tilbake i bandet! Ja!
Det var som om du aldri dro, men det gjorde du!
Ramon? Trillinger?
Nei, det er bare tre.
Unger, amigos. Amigos, unger.
Åh, de er søte.
Men nå, hvor er mine chicas? Mine Ramon-hungrige chicas?
- Oi, du har vært lenge borte. - Det er mye mer konkurranse nå, mann.
For meg? Umulig.
Sussebass
Guru
Vi elsker deg
- Gode, gamle Sussebass. - Ja. Bare fullstendig annerledes.
Han ser ut som en regnbue.
Ja, som en regnbue...
...med manne-chichis. - Ramon.
Ja vel!
Brødre og søstre!
Pingviner hør nå!
Uansett hvor store!
Uansett hvor små!
Vi er samlet her i dag, -
- for en ekstraordinær pingvin!
Ja, så sannelig!
Det er Sven-tid!
Sven! Sven!
Sven! Sven! Sven!
En pingvin som er ikke redd for høyder. Hva så?
Du store!
En pingvin som kan fly.
Opp, oppeti-opp!
Ok, denne mister Opp skal komme ned.
Mysteriet, din materie
Si det, broder! Bekjenn for dem!
Åh, men venner, -
- det er slik en lang fortelling.
Så ta kortversjonen!
Ramon.
Det startet med tapet av...
Hei, Gullhår! Det nebbet er alt for stort for deg!
- Det begyn... - Slutt.
- Vakter! - Jeg kan ikke tro det!
Hold de skitne luffene unna meg!
Men slipp ham da. Han er bare litt sårbar nå.
Ja! Snakk til dem, amigos!
Og de snakker fremdeles.
Vi er fortsatt her for deg, broder. Bare fortsett.
Åki-dåki.
Det startet med tapet av...
Nei. Nei, nei, nei. Beklager. Øyeblikket er over, jeg har mistet gløden.
Kanskje i morgen.
Nei, beklager! Jeg er ikke i stemning! Showet er over!
- Vær så snill. - Hva?
Har historien din noe med flyving i seg?
Og hvor kommer du fra, vesle kvark?
Vi er fra Keiserbyen.
Og hva er navnet ditt?
Erik.
Irik.
I Svenland har vi mange gode krigere som heter Irik.
Har dere?
Joda.
Alle sammen!
Alle sammen! Hør etter nå!
Jeg dedikerar min høyst applauderte, hjartesvarmende fortelling-
- til min tapre venn, Irik!
Irik
"Irik"?
Irik
Erik.
Så.
Det startet med tapet av mitt hjem!
Han var den siste pingvin i sitt dynasti
Hans verden gikk mot et havari
Mi kraft til å flyge var lukka mi
Den store Sven
Fra hans nebb det sang
Da hans vinger løftet hans frihetstrang
Jeg alene så verdens undergang
Den store Sven
Han reiste langt og hvilte ei
Hallo sann.
Dei kjempedyra gjekk jo aldri lei
Men selv et beist må til slutt gi tapt
For ingen slår en modig, fryktløs Sven
Sven
Fryktløshet
Han møtte aliens som temmer hav
De knelte da de så hvor mektig han var
Tok seg av ham
Kledte på ham
Og de tilba ham
Skjebnen selv...
Jeg beklager, jeg klarer ikke.
Åh, det er åki-dåki. Ikke hold gørret inne.
Ja, det er åki-dåki.
Syng det ut
Og skjebnen selv sto i båtens kjøl
Jeg var fortapt i en mørkets pøl
Jeg så kun én slutt på min nød
Men han reddet meg
Fra en tykk, mørk død
Badet meg og dekket alle behov
Så trist da det var over
Og tviler du er min kappe prov
Ja, foran ham -jeg lover
Han stråler
Sven! Sven! Sven!
Erik!
Og mens jeg lærte meg aliens språk
Hva er det som lukter så gresselig godt da?
Så hadde Sven et annet åk
Hvem vet hva han så
I det trolske lys?
Svensei!
- Jeg har sett vår framtid. - Hva?
- Ja, hun kaller på meg. - Ja?
Hun sier " Sven! Sven, ta den veien! Raskt!"
Som du vil!
Store Sven
For en rå fyr!
Han flyr
Store Sven
Så kom han hit til vår fjerne kyst
Og stiller huuunger, nød og lyst
Hva?
- Hva er det? - Helt utrolig!
- Er det sant? Har dere aldri sett dette? - Nei.
- Dette er grønt. - Grønt.
Brødre og søstre, besku kraften-
- til Sven!
Slipp det ut Slipp det ut
På den da'n avla eg løftet:
Eg, Sven, lover å nytte mine krefter berre til det godi
Godi Godi
Og jeg vil bruke min tid-
- på å skape et nytt Adelieland!
Er det ingen ende på kreftene til Svenn?
Sven! Sven!
Sven! Gift deg med meg!
Gift deg med meg!
- Nei, gift deg med meg! - Gift deg med meg!
Åh, mine skjønne, -
- hvis jeg elska noen få, hvem skulle elske de mange?
Men hvis alle elsker deg, hvem vil elske Ramon?
Ramon!
Er det en? Er det noen?
Noen?
Ingen?
Du bitre, galne, ensomme fyr.
Du må begynne å tenke som han Sven.
Hvorfor?
Hvis du ønsker noe, -
- må du ville det!
Og hvis du vil det, -
- så blir det ditt!
SvenTENK. Med full enerett, copyright meg.
Du vet, selv på nært hold, er du fortsatt idiot.
Prøv det. SvenTENK.
SvenTENK, SvenTENK.
Unnskyld, -
- kan jeg komme forbi?
Jeg skal vise det ikke virker.
Åki-dåki. Slapp helt av.
- Tøm hodet ditt. - Ferdig.
Og se målet foran deg.
Ok.
Se øynene hennes. Blå.
Nei, brune. Mørk brune.
- Kort. - Lang!
- Slank. - Lubben.
- Samme det, bare vil det. - Ok.
Vil det mer! Kom igjen, vil det mer!
Legg på ekstra tilleggsbonus vilje nå!
Foten min!
Vil det, vil det, vil det!
- Nå kan du se. - Ramon!
- Nå kan du ikke se. - Hvor er ungene?
Securibass!
Du. Meg. Skal lage egg.
Nå.
Du. Meg? Ja, særlig.
Jeg har fått sjans!
Og den er særlig!
Carmen, jeg tror han er litt sånn forfølgerfyr.
Carmen.
Hun heter Carmen.
Sven du skal være min bestevenn og min forlover, alt sammen på en gang!
Hei, Mumle.
Carmen, vent!
Erik!
- Erik! - Carmen!
Mumle, min venn, er Irik din sønn?
Ja, det er han. Unger!
- Vi skal hjem. - Nei, onkel Mumle, nå er du kjip!
Kom igjen. Alle sammen.
Åh, nei. Men dette stedet er så veldig stas.
Erik. Kom igjen!
- Jeg vil ikke tilbake til Keiserpingvinland. - Ikke vær sånn, da.
Jeg vil være her.
Hva med alle de andre der hjemme? Og hvor redd mamma er nå.
Irik, det er best at du gjør som han faren din sier.
Men jeg hører ikke til der.
Åh, fløffyvenn, jeg skal fortelle deg en hemmelighet. Ok?
Noen ganger, når man er litt annerledes, -
- ler verden av deg. Ja?
Ja.
Syns du er en snåling. Gjer deg flipperen.
Ja, vel, vi har et ordtak hjemme i Svenland:
Tro på deg selv, Irik. For Sven har tro på deg.
Mektige Sven?
Kan jeg lære å fly?
- Erik, vær så snill... - Mumle, gutten søker en dypere mening.
Om du ønsker det, må du ville det.
Om du vil det, -
- så blir det ditt.
Så, gå!
Vennen min?
Erik?
Du vet, når du syns alt går galt, -
- så er ikke løsningen å rømme sin vei. Skjønner du?
Du må finne ut, inne i deg selv, hvordan du skal takle det. Ok?
Ja.
Ja. Og vi er alle forskjellige.
Det er en del av livet å finne ut hvem du er-
- og hva du har.
Det er kanskje ikke dansing eller flyving, -
- men når du finner det, -
- er det bare ditt.
Skjønner du hva jeg mener?
Ja.
Åki-dåki.
Akkurat.
Sven
Will! Will! Will! Hva er dette?
Det er bølgen av forandring!
Verden endrer seg, Bill. Vi må gripe denne sjansen!
Ved den Store Gvins Moder. Dette er ikke mulig!
Nå var det noe som krasjet skikkelig et eller annet sted.
Ja.
Hørtes ut som det var fryktelig nært Keiserpingvinland.
Kom igjen, unger. Jeg tror vi må skynde oss litt.
- Nå har sjansen, Bill. - Ja vel.
Tilpass deg eller dø, min venn.
Tilpass? Vi aner jo ikke hva det vil innebære.
Greit. Vær en planktonknasker hele ditt liv.
Men det er jo det vi er! Vi er planteetere! Vi spiser grønt!
Akkurat! Og alle andre spiser oss!
Men jeg, har hvertfall å være på noens meny et sekund lenger!
- Hvor er det du skal nå? - Jeg skal klatre oppover næringskjeden!
Næringskjeden?
Jeg skal finne noe å tygge på, som har et ansikt!
- Jeg husker ikke dette her. - Nei...
Men dere vet vel, alt ser annerledes ut på tilbakeveien.
Ja, jeg antar vi bare får gå hele veien rundt.
Men Keiserpingvinland er jo rett der borte.
- Ja. - Så hvorfor kan vi ikke gå over der?
Nei, nei. Denne veien er bedre.
Men snarveier er kortere.
Ikke alltid. Kom igjen. Det er ikke så langt.
Unger! Stopp!
Erik! Jeg sa stopp!
Ja vel.
Vi fortsetter, men ta det pent og rolig.
Og jeg foreslår at vi ikke ser ned, greit?
Atticus, hva var det jeg nettopp sa?
Hallo, småen.
Hei.
- Hvor skal dere? - Hjem.
Åh, jaså? Samme her.
Hvis hvis du bare kunne du tenke deg å rygge littegrann, -
- så kunne vi klemme oss forbi...
Det er dessverre noe jeg ikke gjør, kompis.
Rygger.
Du skjønner, høvdingen rygger ikke for noen.
Men kanskje-
- du kan flytte deg sidelengs?
Driver ikke med sidelengs.
Men vi har kommet oss hele veien over.
Da får dere gå hele veien tilbake, ikke sant?
Men jeg har med unger, og det er ganske farlig.
Ja, jøss.
- Og det er viktig at vi kommer oss hjem. - Jeg skjønner, greit nok.
Men se det fra mitt ståsted.
En dag må jeg forsvare stranda mi-
- fordi en oppblåst kjøter vil ta over tronen.
Det er nese mot nese. Hele verden ser på.
Og helt bakerst i hue, har jeg denne plagsomme tvilen.
Fordi jeg en gang rygga for en pingvin!
Han vil se det i øya mine, -
- og da er det kjørt. Farvel, alle damer, -
- og hallo Ensomstranda!
- Skjønner? - Ja, men...
Så se til og flytt deg da.
Moren min sier: "Enhver hindring er en mulighet."
- Hva? - Bo. Bo!
Hei, du, nå ber du om unnskyldning-
- ellers river jeg opp et ekstra nesebor!
Du, altså, han mente ikke det der.
Det er helt greit.
Jeg mente ikke det der.
- SvenTENK. SvenTENK. - Erik! Nei!
Gosh.
Din feite, -
- ondskapsfulle bølle!
Kom deg ut av veien!
Å, nei.
Erik.
- Pappa. - Pappa.
- Hvor er du pappa? - Hvor ble han av?
Det er ikke sunt.
Er alt i orden?
Ikke akkurat nei.
Pappa, hva er det du driver med...
...der nede? - Kom deg opp hit igjen.
Det er ikke sikkert jeg kan.
Det finns en måte.
Men du vil ikke like den.
Du vil at jeg skal rygge opp, ikke sant?
Kom igjen, pappa, -
- du klarer det sikkert.
Vi syns ikke det er pysete pappa.
Vel, jeg anta teknisk sett, er det bare reversering.
Jeg tror jeg kan, bare litt.
Ja, sånn ja, pappa.
- Sånn skal det være. - Ja.
- Rygg. - Sånn ja.
Dette føles overhode ikke naturlig.
- Nå, se om du kan klare å snu deg rundt. - Ja vel.
Bruk luffene.
Stopp!
Pappa!
- Kom igjen, pappa. - Du klarer det.
Åh, nei!
- Pappa! - Pappa!
Pappa!
Kan du høre meg, -
- pappa?
Svein? Dagfinn?
Pappa!
Dere må love meg-
- å være sterke.
Jeg vet dere kan. For dere har aldri svikta meg.
Pingvin, er du fortsatt der?
Ja. Jeg er her.
Vil du sørge for at gutta mine kommer trygt hjem, til sin mor?
Pappa, hva er det du mener?
Beklager, gutter.
Jeg tror nok at leken er over for den gamle faren deres.
- Nei, pappa! Nei! - Nei, pappa!
Kom igjen, prøv og se deg rundt.
Finnes det noen vei ut?
Ja, jøss. Jeg kunne skaffe meg-
- et par vinger.
Kan du bevege deg i det hele tatt?
Jeg sitter dønn fast, kompis.
Ja vel. Alle sammen, -
- gå vekk fra kanten.
Kom igjen, trekk dere fra kanten.
Ja vel. Hold dere i ro til jeg kommer tilbake.
Hvor er det du skal hen?
Finne ut hva jeg kan gjøre for pappaen deres.
Hva kan han gjøre?
Han er jo bare en helt vanlig pingvin.
Det er et lite steg for en krill.
Men et digert steg for alle virvelløse skapninger.
Du hellige krills moder!
Hvordan er det med appetitten, Bill? Han er jo svær.
Hva i all verden er det du driver med?
- Jeg jakter. - Du kan ikke...
Du kan ikke...
Du kan ikke jakte, du er en krill.
Vi må utvikle oss, Bill.
Utvikle oss? Er du sprø? Det har tatt oss millioner av år bare å komme så langt!
Følg med nå, Billy-boy, jeg skal nå velge mitt bytte.
Nei! Nei, nei, nei...
Litt seigt.
Kraftig aromatisk.
Ja, du valgte deg jo rompa. Ikke la det gå deg til hodet.
Au contraire! Det er jeg som skal gå til hodet.
Åh, er det mulig!
Fremad og oppad, min venn. Ferske delikatesser venter!
Pingvin, er det deg?
Jøss.
Pingvin.
Vi går hvor ingen krill har satt sin fot før denne dag!
Vi er legendariske, Bill!
Hvor langt er det til hodet?
Rett forut!
Hei, du!
Dusten!
Ja, du! Tangsluker.
Tok visst feil.
Jeg trodde du var en nådeløs drapsmaskin.
Har du ikke lyst på en liten bit med pingvin?
Vik tilbake, Bill. Dette kan bli stygt.
Han er en slåsskjempe! Men han gir seg snart.
Det er bare dødskramper!
Hallo, kjekken.
Jeg beklager.
Min feil.
Pappa?
Gutta mine.
Pappa! Det funka.
SvenTENK!
Åh, fy! Så du det blikket i øynene på ham? Ren dødsangst!
Du sa han var ferdig!
- Jeg sparte hans ynkelige liv! - Hva?
Han vil fortelle sine venner. Spre frykten.
Det er et nytt rovdyr i byen!
Du er jo gal!
Noen må holde bestanden nede, Bill, og vi er disse noen.
Åh, hjelp.
Vi er vinnerne, min venn
Og vi vil måtte kjempe igjen
Hør på deg selv!
Jeg er vinneren
Syngende vrangforestillinger! Det er det første tegnet på galskap, Will!
Jeg er vinneren
- Hvordan går det med skuldren? - Det går fint.
Legg litt is på den så blir den bra.
- Takk. - Nei.
Takk til deg.
Takket være deg, sjef, får høvdingen Bryan spelle en sesong til.
Jeg antar det gjør deg til en æres-elefantsel.
Hva sier dere, gutter?
Tusen takk, Deres Ærede, for å ha gitt oss pappa tilbake.
- Ja. - Jeg skylder deg en tjeneste, kompis.
Nei. Jeg mener det. Du trenger bare å spørre.
Når som helst, hvor som helst.
Ikke noe stress. Avtale?
Ikke noe stress
Ok.
Kom igjen, gutter. La oss komme oss hjem.
Greit.
- Begge to. Hopp av sted, Shane. - Kom igjen, unger.
Kom igjen, Darren, du også.
Har vi gått oss bort, eller?
Atticus, vi har ikke gått oss bort.
- Keiserpingvinland skulle vært her. - Ja.
Mine instinkter er alltid korrekt.
Dere er helt på bærtur. Jeg er helt sikker på at Keiserbyen er en dag den veien.
Nei, den veien.
Å, herlighet!
Å nei.
Nei, se! Noen kom seg ut!
Ja, der ser dere! Jeg visste det fantes en utvei!
Hei, kompis, hvordan kommer vi oss ut?
Jeg vet ikke!
Jeg prøver å komme inn!
Mumle!
Yo! Pappa!
Atticus, kompis! Godt å se at dere fortsatt spreller!
Hva har skjedd?
Det digre, gamle isfjellet dere står på begynte og skli ut. Nå sitter vi fast!
Det er jo krise!
Det skal nok ordne seg, kjære!
Mamma!
Jeg sa at de skulle chille seg ned! Jeg visste dere ville klare dere!
Hvor er mamma?
Har noen av dere sett Gloria?
Mumle! Erik!
- Mamma! - Gloria!
Gutta mine!
Jeg trodde aldri jeg skulle få se dere igjen!
Det må jo være en måte å få dere ut på!
Vennen min, vi har letemannskaper overalt.
Hvis det finns en utvei, kommer vi til å finne den.
Bare slapp av, pappa!
I dag redda onkel Mumle en svær, gammal elefantsel ut av-
- et digert svart hull!
Ja. Men det var noe ganske annet da!
Men du gjorde det!
Mumle! Kan du skaffe et par fisk til ungen min?
Min også!
Jeg skal se hva jeg får til.
- Hva med familien min? - Og oss!
Hei, hei! Hør etter!
Det finns en måte å skaffe mat til mange av dere på.
Jeg drar til Adelieland. Og henter noen venner.
Dere må være tålmodige, -
- greit?
Bo? Hvor er det du skal hen?
Jeg tar snarveien.
- Nei, det gjør du ikke. Du blir her. - Men jeg er veldig rask.
- Erik? - Bare chill. Hun kjører freestyle.
Beklager, Erik. En er raskere enn to.
Boadicea, -
- har du en halefstjert?
Ja, jeg har en halestjert!
Så-
- rist på den, min kjære!
Men, frøken Viola!
Det er alle slags farer der ute!
Ikke farer, utfordringer!
Ja, sånn skal det låte!
Ja, vel. Ja, vel. Finn onkel Ramon-
- og be ham ta med amigosene og så mange adelier som han kan. Og...
Og husk alltid familiemottoet:
Bare stå på!
Kom igjen, onkel Mumle. Vi skal fiske vi nå.
Hvilke nyheter har dere?
Hver eneste krok og krik, hver eneste utvei, fullstendig blokkert.
Det snakkes mye der ute.
- Om det mest utenkelige. - Ja.
Noah, de kaller det for "Dommens Fjell".
Hvordan skal vi besvare det?
- Vi leter videre! - Men, Noah, vi kan ikke bare...
Vi begynner på nytt og vi leter hundre ganger!
Det finnes ingen utvei!
Et tusen ganger hvis vi er nødt til det! Det finnes alltid en utvei!
Nettopp.
Og isen
Har sin pris. Check check.
All is Isen har sin pris
Her. Jeg skal hjelpe deg.
Sånn ja. Sett i gang.
Vent, Erik!
Nei! Brems, brems da!
Hopp! Hopp av!
Erik!
Så du det? Så du det?
Det der må du aldri gjøre igjen!
Pappa! Jeg fløy!
- Erik. - Fløy virkelig!
Jeg flakset med vingene superfort! Og jeg flydde oppity-opp!
Sønn, vi er pingviner.
Vi kan ikke fly.
Men Sven er jo pingvin.
Jeg vet ikke hva slags pingvin Sven er, men vi er keiserpingviner. Vi kan ikke...
Men alle kan lære seg å fly! Mamma kan-
- komme seg ut derfra!
- Hva? - Jeg vet ikke om det finnes en utvei!
Finnes... utvei!
Hei!
Men hvis det er det, er det sikkert som egg, at det ikke er flyving!
Hvis du ønsker det, må du ville det!
Og hvis du vil det, så blir det ditt!
Åh, Erik, hør her! De er innesperret!
De er sultne, og redde!
Det aller siste noen trenger, -
- er falske forhåpninger!
Gutter?
Da blir de jo dø!
Gutter?
Hva er det for noe med dere to?
Finner bare ut av ting!
Erik?
Vi trenger litt mammakos Fru G.
Han kommer til å eksplodere!
Mumle, kan ikke du gå-
- og fange noen fisk?
Han er ikke sulten da, -
- fru G.
Det er i orden, Atticus.
Jeg skjønner.
Oppfattet!
Ja vel, fisking.
Prøv å slappe av litt.
Erik! Ro deg ned!
Vennen min. Gå litt unna kanten.
Lukk øynene.
Pust dypt.
Kom igjen, det er enkelt.
Når du står der
Uten håp
Kan ikke tro
Bare gi opp
Mørke dager
Du har mistet motet
Det finnes ingen vei tilbake
Når føttene dine
Føles som bly
Du er så ensom
Og uten ly
La stjernene
Lyse opp din vei
Din egen styrke
Lyser opp i deg
Ikke la sinnet få overta
Kan koste deg dyrt
Hvis du er altfor sta
Du må bygge
En lysets bro
Det vil få sannheten fram
Da skjønner du
Du har gjort alt du kan
For kjærlighet gjør natten om
Til dag nå
Jeg vet vi er et lag
Nå så jeg må være sterk i natt
Kjærligheten vil bygge
En lysets bro
For oss
Pust dypt
Rolig sinn
Ikke glem å
Slippe kjærligheten inn
Du må bygge
En lysets bro
Det vil få sannheten fram
Da skjønner du
Du har gjort alt du kan
Kjærlighet kan snu natt til dag
Samholdet gjør deg glad
Så prøv å være
Sterk og ærlig
Kjærligheten vil bygge
En lysets bro
Kjærligheten vil bygge
En lysets bro
Kjærligheten vil bygge
En lysets bro
Will? Will?
- Sover du eller? - Veldig.
Vel, da må du våkne opp å si meg: Er det der stimen, eller drømmer jeg?
Du drømmer.
Nei, så nydelige.
Jeg lurer på om de er spiselige.
Will, savner du ikke å høre lyden av tusen bittesmå føtter?
Vel, for det første har jeg ikke råd til å oppdra så mange unger.
Bare alle bursdagsgavene...
Jeg har allerede funnet navn. Phil, Jill, Lill, Syl, Gill, Dyl, Hill, Billy, Lilly, Willy...
- Greit. - Wilma, Willis, Wilbur, Wilhelmina...
Jeg har skjønt det nå.
Og, det er til og med en Will.
Fint for deg.
Vi kan lage en liten stim helt alene!
Vi er begge menn.
Vi adopterer!
Adopter du, jeg adapterer. Jeg har slakting på gang her!
Fint, det er helt fint! Så bare stikk du! Slokk den blodtørsten!
Det finns masse mer krill i havet.
Masser av krill som ville prise seg lykkelige over å ha meg ved sin side.
Jeg er pokker til partner!
Will.
Will?
- Hei. - Hei.
Du er den eneste stimen jeg har.
Som du vil. Men ikke prøv deg på noe.
Er du skadet?
Nei, går bra, det går bra. Alt går bra.
Åh, kom igjen, Simon, ta deg en pause.
Nei. Nei, takk, kompis. Guttungen er der ute.
Åh, nei.
Erik! Atticus!
Kom dere unna!
Kom igjen, Erik! Her borte!
Vralte, vralte, vralte.
Å, hadde man bare kunnet fly!
Se på dette!
Favorittretten min! Fortapte pingviner pakket i is!
Spis alt du orker!
Så lenge du gidd!
Jeg har aldri sett så mange storjoer på en gang!
Stå sammen! Vis styrke!
- De vet det. De føler det! - Vi slipper aldri ut herfra!
De er åtseldyr! Feiginger!
De jakter bare på de svake.
Bare innrøm det, Noah! Vi er helt fortapt!
Nei! Vi er keiserpingviner!
Nemlig!
Selv om vi stirrer sulten i øynene, gir vi aldri opp!
Selv innesperret på alle sider av en kolossal vegg med is, -
- lar vi oss ikke knekke!
Ja! Helt riktig, Noah!
Vi er mektige!
Vi er tapre forsvarere!
Vi er én strålende Keisernasjon!
Nei.
Erik! Hold dere nede!
Mumle?
Det går bra!
Gloria! Bak deg!
Hei!
Finn deg en på din egen størrelse! Krek!
Ja, det skal jeg, jenta mi.
Jeg skal ta deg først, -
- mens du ennå er fersk, før du blir stiv og stinkende!
Bo!
- Det er jenta si. - Ja.
Bra jobbet, Bo.
Nasjoner som samler seg.
Ja, det er solidaritet!
Ok, så...
Så dem fikk seg en midlertidig utsettelse av henrettelsen.
- Hva er du? - En idiot.
Nemlig.
Bo! Du klarte det!
Hun er rask!
- Mumle! - Mumle!
- Dere kom! - Så klart vi kom!
- Vi hørte nyhetene. - Hvor er Ramon?
- Han er ikke lenger iblant oss. - Han er på et bedre sted.
- Sammen med... - Carmen!
Der lurte vi deg!
Carmen, Carmen, nei! Nei, vent!
Jeg ville ikke at du skulle bli kald på føttene, min elskede.
Jeg er ikke din elskede.
Der ser du hva jeg mente, Carmen.
Ingen ryggrad. Bare helt skvusji.
Ha dere vekk! Jeg er en kun for Carmen fasilitet.
Ramon! Det er helt utrolig!
Alle sammen kom!
Bortsett fra han fyren som ble igjen fordi han var forkjøla.
Åh, nei, han er her.
Du er virkelig en sann venn. Tusen takk.
Det er ikke min fortjeneste.
Vel, Sussebass! Tusen takk til deg da!
Nei. Nå snakker du til feil pingvin.
Heisan-sveisann svennsann der.
- Jeg visste det! - Vesle Irik.
Unnskyld meg.
Ok. Venner av Sven, og fans og partnere og Svenatikere!
Vi hviler ikke det grann før alle er feite!
Ok.
Ja!
Hallo!
Dere samlende masser.
Her kommer det fisk til dere alle, med hilsen fra meg!
Vi liker det vi hører, kompis!
Hvem er han der dusten?
De kalle han Sven. Han er Sventastisk!
Må jeg minne deg på hva jeg sa til deg i sted?
Du er en idiot!
- Og vet du hva? - Nei.
Han kan ta med mer fisk enn noen pingvin har-
- gjort før.
Noen gang!
Og det er fordi han har et sånt kjempestort, rødt nebb.
Imponerende.
Sven? Sven?
Det er en der nede som er veldig spesiell.
Og jeg kjenner Gloria, hun vil ikke spise-
- før alle de andre har blitt mette.
Tror du du kunne ta med denne ned til henne?
Ja, ikke vær dum. Hvor er han?
Nei, hun.
Der, omringet av ungene.
- Er hun din kone? Virkelig? - Ja.
- Din kone? - Her.
Å, nei, nei, Mumle. Hun fortjener det alle beste.
À la carte.
À la meg!
Så vil du ha litt musikk?
Nei.
Da blir det musikk!
Vekk meg opp før du går, vene
For jeg vil ikke dra alene
Vekk meg opp før du går, vene
Kan du dempe deg?
Jeg vil nå så høyt
Nå er du stille!
Ja, ja, ja
Jeg vil aldri gi deg opp
Jeg vil aldri skuffe deg
En rovdyrkonferanse?
Åh, nei!
- Hvorfor ble ikke jeg invitert? - Will.
- Gutter? - Will. Ikke gå.
- Ha deg vekk! - Du overlever aldri!
- Du! - Will! Stopp!
Jeg syns vi skal dele oss.
Åh, vel, hvis det er mer armslag du vil ha, hva med dette?
Nei. Nei, jeg mener, virkelig dele oss.
Men hvorfor?
Åh, Bill, dette er livet mitt nå.
Jeg kan forandre meg.
Bli mindre. Usynlig.
Ser du? Du kommer til å klare deg fint. Vi sees sikkert, småen.
Will? Vær så snill. Ikke dra fra meg.
Will! Will!
Ok, da tar vi deg, deg, ikke deg, deg.
Åh, du!
Hjelp! Er det noen? Hvem som helst!
Jeg har mistet min Will!
Jeg trygler dere!
Få tilbake Will!
Mumle!
- Sven. - Mumle.
- Jeg skal gi konen din noe godt. - Ja, takk.
Ok, Sven, nå kjører vi.
Sånn ja, på rekke og rad det er nok mat.
Du må være Gloriøs.
Og du må være Sven.
Hyggelig å treffe meg. Virkelig.
Jeg er henrivende.
Jeg bringer dere førsteklasses sjømat, her, fra Mumle.
- Der er han. - Hei.
Via Sven.
Forsiktig.
Det er tungen min.
- Å, jeg beklager. - Helt i orden.
Jo, da.
Om du ikke kjenner full Svensasjon, -
- kan jeg skaffe mer.
Nei, nei, Sven. Jeg er sikker på at det er mange flere som er mer sultne enn jeg.
Så nobel! Sees vi til kvelds?
- Jeg er nokså opptatt. - "Nokså opptatt."
Du er morsom.
Hun er het, ja!
Kjære? Går det bra med deg?
Er du sikker på at han ikke er i slekt med Ramon?
Å, du er morsom!
Du burde ikke gjøre narr av noen, bare fordi de er annerledes!
Særlig en som har kommet hele denne veien...
...for å redde oss! - Du har rett.
- Og når Sven lærer alle sammen å fly... ...blir det opp-oppeti-opp!
- Og ut derfra! - Bare vent.
Hei, hvem stengte for fisken?
Hei, dere! Hva er det som skjer med fisken?
Fiskevenner!
Hva er problemet?
Fugleeterene!
Svensei! Du må fly på håpets vinger-
- og tilkalle dem for å hjelpe våre keiserbrødre!
Du vet at jeg vil så gjerne, men jeg har nettopp skadet tungen.
Nei.
Hva?
Interessant.
Noen er nødt til å gjøre noe. For de stopper ikke.
Ta det med ro! Jeg vet nøyaktig hvordan vi skal få oppmerksomheten-
- til våre fremmede velgjørere!
Rolig. Pust dypt. Pust dypt.
Sussebass!
Mumle, min venn! Her er ordføreren i Kulistan, innbyggere: Meg!
Åh, dette er topp!
Dette er topp!
Snakk om uflaks.
Bare man vil, finnes det en utvei!
Bill? Er det deg?
Jeg vet ikke, onkel Mumle. De bråker og så ødelegger de isen.
Atticus! De lager en vei ut for oss jo!
Alle dere som sa vi ikke kom oss ut herfra, se på dette!
Det er vår isvei til friheten!
Ikke lenge igjen nå, gutter!
Jeg kommer til å savne dette stedet.
Men hvor skal vi bo når alle sammen kommet seg ut?
Vi finner et nytt sted, gullet mitt. Verden er stor.
Så lenge vi er sammen, er vi alltid hjemme.
Ja.
Kom her, alle sammen. Lag en klynge.
Å, nei, nei, nei!
Carmen, ser du ikke?
Selv naturen krever at vi står tett sammen!
Ja.
Nei, nei, nei.
Du er fortsatt her.
Og du er fortsatt her.
- De har dratt. - Hva?
- Litt dårlig vær og så stikker de av! - Hva er det som skjer?
- Hvem har dratt? - De fremmede!
All denne loffeveivingen til ingen nytte!
Våre fremmede hjelpere-
- har sveket oss!
De har sveket oss!
Alle sammen! Alle sammen!
Havet har frosset igjen! Ja.
Umulig for alienene å komme tilbake.
For mye is! Alt for mye.
Med sjøen så langt borte, hvordan skal vi kunne fange fisk?
Ja, hva er vitsen med at vi sulter også?
- Da syns jeg at vi skal dra. - Vi kan ikke bare forlate dem!
- Jeg tror de drar sin vei. - Hvem drar sin vei?
- Det virker som vi... - Hva er det han sier?
Jeg er lei for å måtte meddele-
- at vi ikke lenger er i matforsyningstjenesten.
Så hvem skal skaffe oss fisk?
Enkelte gode spørsmål, har ikke noen gode svar.
Sven! De kan ikke dra!
Ikke nå!
Jeg er lei for det, fløffivenn. Om de blir-
- så blir de og ikkelevende.
Jeg fikser det ikke! Jeg fikser det ikke lenger!
Flytt deg! Jeg skal ut herfra!
Oi, den fyren er gæren.
Ja, det er jeg også.
Kom igjen, jenter. Vi gjør det.
- Ja. - Ja.
Heia, heia!
Sven! Vis dem! Lær dem å fly da!
Irik. Det er ikke så enkelt.
Hjelp dem, da. Hjelp dem!
Men ikke alle pingviner er skapt likt, Irik.
Men du er en pingvin.
Jeg er litt mer enn pingvin.
Jeg er en...
Se! De er halvveis allerede!
Kom igjen, Sven!
Ta dem høyt opp i sky!
Gjør det, Sven!
- Gjør det, broder! - Nei, jeg kan ikke!
- Gjør det! - De er pingviner!
Du er en pingvin!
Jeg er en fugl!
Du er en hva?
Jeg er full.
- Hva? - Stendig pyse.
Jeg er fullstendig pyse, om jeg ikke prøver, ja?
Ja, ja, tross alt...
...er det bare teknikk? - Ja.
- Ok.
Alle sammen! Hodet opp! Rett i ryggen!
Kjenn vinden under vingene!
Og opp, oppeti-opp.
Åh, boy. Roter luffene og syng!
Denne gangen-
- har du ikke sjans, tyngdekraft!
Ja, ja, ok.
Atticus, kompis, jeg kommer!
Fly, pappa...
...fly! - Fly!
Kom igjen, gutter. Kom igjen!
Om du ønsker det, må du ville det. Om du vil det, så blir det ditt!
Åh, pappa.
I dag er en seier-
- for nederlaget.
Åh, mektige Sven, du gjorde alt som var pingvinlig probat.
- Jeg er ingen pingvin. - Hva?
Jeg er en lundefugl.
Virkelig?
Ja, bare en liten lundefugl, som ikke har noen lund.
Nei.
Bravo, Sussebass. Du tok med en sprø fugl-
- og solgte ham som pingvin! Bravo, bravo.
Åh. Tusen takk. Jeg fortjente det.
Jeg er lei for det, alle sammen. Virkelig lei for det.
Men da jeg mistet hjemlandet, -
- ble jeg veldig ensom og redd.
Og så møtte jeg dere, og dere trodde-
- på meg, Sven.
Det var fint å ha en familie.
Tusen takk.
Opp, oppeti-opp.
Ja, dere, vi kunne prøve dette.
Ok.
Nå, kom igjen! Alle sammen, sammen!
- Ikke sant! - Tippity-tap!
La oss gjøre det!
Kom igjen! Alle sammen!
Vi er fortapt, og de danser?
Helt utrolig.
Sånn ja!
Atticus!
- Mamma! - Åh, Boadicea!
Er det bra med deg?
Hjelp meg da!
Erik!
Hjelp meg da! Hjelp...
- Jeg savnet deg så fælt, pappa. - Barnet mitt!
Jeg savnet deg enda mer, gutten min.
Irik.
Hold fast, Irik! Jeg er på vei.
Erik?
Bit, Erik! Bit fast hardt!
Bruk hofta nå.
Snurr, snurr.
Nesten oppe! Nesten oppe!
Nesten oppe!
Pappa!
Det går bra, Erik.
Det går bra. Jeg har deg.
- De er tøffere enn vi tror, vet du. - Kom igjen, Erik,
Komme oss vekk herfra.
Carmen! Carmen!
Hvor er Carmen?
Carmen!
Ta det med ro, Ramon! Alt i orden! Tror jeg.
Jeg hater sånne lange-avstander-forhold!
Ja?
Dere må gjøre meg en tjeneste. Jeg teller til tre.
- Dere dytter meg på to. - Han har tenkt å hoppe!
- Men ikke si det, ok? - Nei! Nei!
- En, to. - Ramon, er du sprø?
Carmen! Jeg kommer!
Jeg er Ramon.
Ramon Carlos Boyer García Sánchez Santa Maria La Niña Pinta Pacifico...
Ramon. Jeg kan ikke tro du gjorde dette.
Hvordan kunne jeg ikke?
Men her nede, er vi fortapt.
Et tusen livsløp der oppe er ingenting mot dette ene utsøkte øyeblikket ved din side.
Du er min hele verden.
Du er nydelig.
Men det er bare på utenpå.
Nei!
Hvorfor så jeg ikke dette før?
Du er virkelig nydelig.
Syns du virkelig det?
Absolutt.
Ramon, min falne engel. Du jaget meg helt til jeg falt for deg.
Ay, Ramon, jorden skjelver.
Jeg vet det. Det er fantastisk.
Nei, den skjelver på ordentlig. Vekk! Vekk!
Løp! Ikke snu dere!
Mumle, den greia er på vippen!
Prøv der!
Den trenger bare et puff!
Vi klarer dette!
Ok.
- Det er bare ikke nok. - Ikke nok.
Mumle.
- Vi er ikke store nok. - Vond i føttene.
- Unnskyld meg, Mumle. - Ja.
Det var en kar som het Lars Gavunsterson.
Jeg pleide å danse med søsteren, Girta, og...
Vi ble to ganger landsmestere.
- Amatørlaget, så... - Ok.
Kan jeg prøve?
Ja, ja. Selvfølgelig.
Hør etter! Hør etter, -
- nå.
Mumle har veldig vondt i foten.
Som hjernen din!
Men jeg har sang og dans-
- fra mitt hjemland.
Det er på Svenisk, så syng med som best dere kan.
Ok! Også-eini, også-toi, også-trei!
Ned!
Kom igjen!
Hjelp!
Kom igjen, sønn. Kom.
Hvor er det vi skal hen?
Vi skal finne noe med mye mer "umf".
Hvor er jeg?
Hvem skrudde av lyset?
Er dette slutten?
Jeg får lage testamente.
Jeg, Will Williams, overlater alt til min fantasi...
Åh, nei! Fantasi er det andre tegnet på galskap!
Hvis jeg bare hadde hørt på Bill...
Åh, Bill! Jeg er så lei for det!
Det er helt i orden, Will.
Du hadde rett. Jeg skulle holdt meg i stimen.
Nei, du hadde rett.
Ja, flott! Jeg snakker med meg selv!
Du er ikke gal, Will.
Nå ser jeg syner! Hva er det som foregår i hodet mitt?
- Will? - Jeg orker ikke!
Will!
Bill? Er det virkelig deg?
Vel, det er bare en av meg i hele verden. Du lærte meg det.
Åh, Bill! Hva er oddsen!
Cirka en til en krillion, Will.
Vær stille, vi prøver å sove!
Hør, alle sammen! Det er Will!
Jøss, det er ham!
Det er vesle Willy Williams!
Jeg trodde han var høyere.
Han er tilbake! Will er tilbake!
Velkommen hjem, Will.
Men hvordan fant du dem?
De fant meg.
Det var like før jeg tilta helt.
Jeg har vært en idiot, Bill.
Will, du er en legende.
De dagene er over, min venn. Kjøttetingen er forbi.
Nei! Det er på grunn av deg at vi alle er her!
Er det?
Jeg fortalte dem hvordan verden funker. At det finnes jegere, at vi må tilpasse oss.
Jeg førte dem hit, under den store isen. Ingen kan finne oss her.
Men, Bill, vi er fremdeles på bunnen av næringskjeden. Og uten et spesielt formål.
Åh, vi har alle et formål.
Ditt er å forandre verden.
Hvilken forskjell kan egentlig-
- en enslig krill utgjøre?
Vent og se, Will. Bare vent og se.
- Hva er det du glaner på? - Hva er det du glaner på?
Vet ikke, men det er jaggu stygt.
Følg med nå, gutter, her blir humor brukt som våpen.
Greit! Utenfor. Nå!
Vi er utenfor.
- Kom igjen, da. - Nei...
....kom igjen du. - Unnskyld meg.
Her nede.
God dag, sjef. Hva er det du gjør her nede?
Jo, jeg må be om en tjeneste. En stor en.
For deg, kompis, hva som helst.
Jeg må be deg om å bli med til Keiserpingvinland.
Og ta med så mange av dine venner som du kan.
- Hvorfor det? - For å danse.
Ja...
Og hvorfor skulle jeg ville gjøre det?
- For å redde pingvin-nasjonen. - Åh, ja?
- Det har skjedd en katastrofe. - Javel.
Hele nasjonen er innesperret.
Av enorme vegger med is og snø!
Hei! Bryan!
Hør, jeg skulle gjerne ha hjulpet deg, men du har skikkelig dårlig timing.
Kanskje etter vinteren eller noe, ok?
Nei, det er for sent. Alt for sent.
Bryan! Skal du slåss eller prate?
Du sa at du skyldte meg en tjeneste.
Ja, men akkurat nå har jeg problemer.
Alle er gretne, hypp på å sloss. Massene trenger meg for å bevare freden.
Hvis du ikke kommer nå, vil massene dø!
Ikke prøv deg. Sier du det er min feil nå?
Uansett hva som skjer med dere pingviner...
...ikke legg skylda på meg!
Jeg gjør ikke det. Men du kan hjelpe til å redde dem.
Hør her, småen, du passer på din gjeng, så skal nok jeg passe på min.
Hvis jeg tenkte sånn, hadde du blitt igjen i det hullet.
Det holder! Jeg tar over tronen! Kom dere av stranda mi!
Wayne, nå kommer jeg virkelig til å skade deg!
Jeg reddet livet ditt!
Og jeg skal redde ditt. Ta den lille fjærballen der og stikk av, -
- før jeg blir en kjøtteter, -
- med appetitt på pingvin.
- Men... - Det eneste jeg vil se ryggen din...
...når du snur deg og går.
Kom igjen, sønn. Vi kaster bort dyrebar tid.
Det er ikke noe å hente her.
Nå, hvor var jeg?
- Akkurat her. - Åh, ja.
- Hva er det du glaner på? - Hva er det du glaner på?
Jeg vet ikke, men jaggu er det stygt.
Greit. Utenfor. Nå!
Etter alt du har gjort
Så fortjener du bedre
Ingenting stemmer her mer
For galskapen får bestemme
Og alle konger er blitt fjols
Hvor finns
Det ære når
Et hellig løfte
Er kun en vakker løgn?
Og den sterke håner
Motet
Til den svake?
Selv om han bare er
En vanlig pingvin
Har pappa lært meg
Man trenger ikke
Være sterkest
For å ha
Styrke
Man må
Ikke fly
For å bli elsket
For helten
Er pappa
Ruller, ruller, ruller
Gå videre, videre, videre
Hold bikkjene i gang
Råskinn
Regn og vind og vær Holdes ute av lær
Jeg ønsker at min jente var her
Åh, du godeste!
Mumle.
Ja! Jeg kjenner han der! Det er Bryan!
Fang dem inn
Råskinn
Altså. Dette isfjellet må veltes!
Finn dere en elefantsel og vis dem opplegget.
Pingvin, hvordan skal litt fancy dansing kunne rokke det der?
Med nok "umpf" kan vi skyve over nok snø.
Gi på alt vi har. Da funker det.
Det kommer ikke til å funke, kompis, det er et kjempedigert fjell!
Bare prøv det. Tramp takta hardt! Og samtidig!
Jeg vet hvordan man tramper hardt, ja?
- Og det bare sier jeg... - Kom igjen.
...at krafta som trengs på kompakt is under trøkk er ekviv...
Åh, bare klin til, din svære pyse!
Wayne!
- Hallo. - Ja.
Kjøret går.
Nå blir det trøkk her, Bryan!
Er dere med meg, gutter?
Åh, jada!
Presset
Trykker meg ned
Trykker deg ned
Ingen mann ber om det
Under press
Som river opp en nasjon
Splitter familien i to
Gjør folk hjemløse
Hjemløse
Jeg blir redd av å vite Hvordan verden kan bli
Venner som har det vondt
La
I morgen
Gi meg vinger
La i morgen
Gi meg vinger
Hørte du det? Nå gjør de det igjen!
- Gjør hva da? - Dette!
Fascinerende! Hva er det?
Har har ikke peiling!
Hvorfor gjør de det?
Kanskje det er en kortvarig lindring fra tilværelsens eksistensielle grusomhet.
- Hva? - Det gjør meg så glad.
Åh, ja, så sannelig!
Bryan! Hva er det du driver med?
Noen ganger må du rygge litt for å komme deg framover.
La oss gi La oss gi
At vi må gi oss en sjans til?
Hvorfor kan vi ikke Gi oss nok en sjanse?
Hvorfor kan vi ikke gi kjærlighet Gi kjærlighet
Hver dag
Hver dag, hver time
Ja, kom igjen! Enda høyere!
Kom igjen, kom igjen, kom igjen! En sjanse, alle sammen! En sjanse...
Hei, kom deg ned hit!
- Hvem? Jeg? - Ja.
- Kom igjen! - Alle tramp teller!
Å bry oss
Om dem som står alene i mørket
Med kjærlighet
Bryr du deg
Om flere enn
Kun deg selv
Det er
Vår sjanse
Det er vår sjanse
Dette er oss
Pingviner på vår jord trå til står vi sammen kan vi få det til
Én gang
Ja!
- Vær forsiktig, Ramon. - Jeg kommer, baby. Jeg er rett bak deg.
- Ramon! - Ramon!
Jeg blir emosjonert igjen.
- Kom igjen, Ramon. - Kommer, baby!
- Hei, Erik. - Hallo, Bo.
Bra jobba, Erik. Du også, onkel Mumle.
- Du er litt av en fyr du, du kompis. - En nasjon, Mumle! En nasjon.
For nå samles vi på valen. En nasjon.
Så, gutter...
- Mamma! - Gloria!
Hvor er klemmen min?
Åh, gutta mine.
- Kom igjen nå. Vi må komme oss hjem. - Hei, Bryan!
Takk.
Ikke noe stress, pingvin. Ikke noe stress.
Ja.
Ikke noe stress.
Ja, Svend.
[Norwegian]